科研成果

    最近，文化研究所研究员孙立新的新著《西安方言研究》，由西安出版社出版。 

    该书以西安城区居民方言为研究对象，对于城区以外其他区县的方言也进行了一定的介绍和比较，主要内容有，西安方言语音分析、语流音变、同音字表、主要词汇、语法特点、标音举例、字词考据等章节。通过这些内容的描述，作者将西安方言的全貌展现在读者面前，特别是对西安方言语音、词汇和语法的古今传承以及所表现出的文化特征都进行了仔细研究，全书启承转合，自圆其说，深刻严密；为了使多数读者能够看懂该书，特意在概述部分列了国际音标与汉语拼音字母对照表，从而解决了方言学著作的通俗性问题。 
    对于西安方言语音、词汇和语法三要素的研究各具特点，大致可以概括如下。 
    1.语音方面，分析了西安市区语音的主要差异，列举了文白异读和地名音变，提供了周至等处方言的声韵母和西安回民方言[tf、tf‘] 两声母字汇。如文白异读一节指出“下吓匣”等字书面语读作xia，口语读作ha；“哭苦裤”3字在西安、周至只读ku，不存在异读现象，而高陵等处书面语读作ku，口语读作fu。在全书的章节安排上，语音分析、文白异读与同音字表各有侧重而相得益彰，使得语音研究这一基础性工作显得厚重扎实。在全书主要章节的最后，专列“标音举例”一章，用西安方言标出地域性很强、口语化程度很高的民间故事、谚语、歇后语、歌谣等的读音，把方言学与文学、民俗学很好地结合在一起，增强了全书的生动性和可读性。 
    2.词汇方面，在罗列西安方言常用词汇的同时，注重对西安方言词汇的考证。如“本字考”一节主要考证单音词。例如西安方言把肚脐叫做“脖脐窝儿”，其中“脖”字读作pú，与“蒲”字同音，《广韵》：“胦脐。”再如把炒菜叫做“燣菜”，其中“燣”字读作lán，与“兰”字同音，《集韵》：“热也，炒也。”西安方言把生锈叫做“生涅”，把木头枯朽、砖瓦风化叫做“涅”，《集韵》：“化也。”还从多音词的角度讨论了西安方言与古代汉语、古代方言、近代汉语之间的关系，指出西安方言的古今传承等问题。如作者指出西安方言的逆序词像“地土（土地）、找寻（寻找）”等都能从近代汉语时期的著作里找到根据。 
    3.语法方面，作者所搜集的材料丰富而生动，对语法也分析得全面、周详。不少人认为北方官话的语法跟普通话差不多，在作者看来，一个地域方言或地点方言，其语法与普通话相比，到底差多少，得靠事实说话。作者在大量调查的基础上，取精用弘，加之“标音举例”一章的第一节，以10万余字的篇幅分析研究西安方言的一系列典型的语法现象，如重叠词（像“车车、车车子、车车儿”指小车子，“儿化”形式“车车儿”又兼爱称）、万能的单体量词“个”字（西安方言可以说：一个人、两个马、三个汽车，等等）、“把”字句（西安方言的“我把钱丢咧”可以成立；普通话的否定词在“把”字前而西安方言在“把”字后，如“把他不当回事儿”“把你没看见”“你把这些东西嫑拿咧”都可以成立）、程度补语（如“瞎得围呢”是“坏得到了极点”的意思）。